Moraš da znaš šta radiš kada ulaziš.
Moraš sve da isplaniraš.
To su pravila.
Kako ulaziš, kako izlaziš i koliko metaka ti treba.
Osiguraj da znaš gde se svi nalaze. Osiguraj da te niko ne vidi.
Ne zadržavaj se, nemoj se zainteresovati, i nemoj pogrešiti.
(HOTEL VEJVERLI, TORONTO)
Da? - Idi u Detroit, treba da vidiš matorog u petak ujutru.
Ja to više ne radim. - Dupliraću ti isplatu. Mmožeš da radiš šta hoćeš.
Ne čujem te, šefe? - Taj matori u hotelu. To je neko, čije lice ne želiš da gledaš?
Je li to onaj matorac sa velikom kućom u koju ti želiš da se useliš?
Njegovo vreme je prošlo i ne svidja mu se kako radiš stvari? - Jebi se, nekog drugog!
Nemaš ti nikog drugog. Mene zoveš kada tvoji neće da odrade posao.
Ako želis sve ovo da napustiš, evo ti šanse.
Imaš li kadilak? Plavi? - Da.
Postavi ga tamo, i nikad me nećeš vise videti.
Novac dobijaš u utorak, na starom mestu. Tamo će biti devojka, ona će te pustiti.
Papa? - Da. Imas nešto za mene?
Od vašeg zeta.
O, Hriste!
Rekao sam ćerki da se ne udaje za tu propalicu ali nije me slušala.
Daj mi 6 meseci i bila bi još jedna sahrana. - Trebali ste da mi javite.
Ko si dođavola ti? - Ne sećate me se? - Trebalo bi? - Znate li mnogo ovakvih Papa?
Iz indijanskog rezervata sam. Baba mi zivi tamo. Ona je vračara.
Htela je da me pretvori u Sovu, ali joj rekoh da neću to da budem...
... već da budem Crna ptica. Tako sam dobio ime. - Crna ptica?
Sećate se sada? Braća Dega, jedan je poginuo radeći za vas, upucan u bolnici...
... a drugi je na doživotnoj u Kingstonu. Jedino sam ja ostao.
Može li to stvarno? Da te pretvoriti u sovu? - Da, ako želi. - Trebala bi mi takva žena.
Voleo bih da se obučem, ako nije problem. - Kako god.
Jesi li završio? - Ne još.
Možete je koristiti kao sobu za rekreaciju...
... a ovo je radna soba... veoma praktična, a opet je...
Gđo Polina? Riči Niks. Bili ste mi posvojiteljka pre nekog vremena, i evo, vratio sam se...
... imam devojku, voli Elvisa. Svratili smo malo... - Zadnji put kada sam te videla...
... odvezao si se u mojim kolima! Odjebi, pre no što pozovem policiju!
OK je.
____________________ "SMRTONOSNI METAK"
Ako traziš svoju babu, umrla je. Sahranili smo je zimus.
Evo! - Hvala. - Čekaj! - Da. - Traziš li još neki posao?
Ne znam. Pokušaću sa nekretninama. - Teško te zamisliti u odelu. - Kladi se...
Hej Lajonele, gde ti je pas?
Žao mi je zbog tvoj bake. Pokušali su da nađu nekog rođaka...
... da vide šta sa njenom kućom. - Mislio sam, kad budem plaćen za posao...
... da sredim kuću. - Možeš je prodati i ovakvu. - Ne. Ja bih da živim ovde.
Tip kao ti? Koji živi u gradu? Teško da bi se navikao ovde.
Biću prijateljski nastrojen Indijanac, kao ti. Mozda postanem i vodič.
Ne bi ti se svidelo. - Što da ne. I ti to radiš. 'Ej, Mano...
... jel' ti to kažeš, da ne mogu da živim ovde?
Hej! 'Ajde da se vozimo kadilakom. Provozaćemo se i popićemo pice.
Idi ti. Ja moram kući.
(ALGONAK, MICIGEN)
Zdravo . - Zdravo. - Nisam koristio moj ključ. - U redu.
To je malo čudno.
Počela sam da se pakujem. Ostavila sam tvoju lovačku opremu za tebe.
OK.
Sve ove puške, to mi je jasno, ali zašto odelo? Opljačkaćeš banku?
Ne smeta ti da ostavim nešto i za seldeći put? - Šta je ovo?
*Baklore (*miris mokraće jelena). - O, Bože, smrdi užasno! - Ne i srnama.
Pa, kada je sledeći put? Sutra posle posla? - Bilo kada sutra. - A posao kod Džefersona?
Dao mi je loš posao na zemlji. Rekao sam: NE.
To je posao za starce.
Nelson Dejvis nekretnine? Nelson Dejvis govori. - Nelsone, ovde Vejn Kolson.
(VAŠ NOVI DOM JE ISPLANIRAN)
(NA PRODAJU)
Nelson Dejvis nekretnine? Nelson Dejvis govori. - Posao sa nekretninama ti lepo ide,a?
Da, gdine, da vam objasnim... - Išao bi još bolje, kad bi se zapalile.
Ko je to? - Može se desiti bilo kada. Takvo sređivanje kuće...
... malo loma po kući, a ako platiš, onda ga neće biti.
Kao osiguranje. - Ne razumem. - Spremi 20.000. Dolazim po njih. Ako nemas kad dođem, mrtav si.
Bićeš crven. Kada uđem na ta vrata, nećeš znati ko sam.
I još nešto da ti kažem, sećaš li se tipa koji je radi na benzinskoj pumpi u Port Hejronu?
Ubijen je u pljački prošle godine. - Možda sam pročitao nešto o tome. - Da, i ja sam.
Spremi 20.000, ili si mrtav prodavac nekretnina.
(STANICA UNION, TORONTO)
Da? - Duguješ mi neki novac. - Taj novac je nagrada za tvoju glavu...
... govno jedno. Ko ti je rekao da ubiješ i devojku? - Videla mi je lice.
Koga briga što je videla? Radila je za mene !!! Slušaj me, jebena morončino, mrtav si, jasno?
Briga me ako si ubio i svog brata, jer si bio pijan, jebeno si mrtav!
Auto je cool! Tražim prevoz. - Pa, srećno. - Ne. Ti kažes: "Gde ideš?" ja: "Gde god hoću"
Ne brini, neću te povrediti. Samo mi treba tvoj auto za mali posao ovde. Obično pljčkam banke.
Odradio sam jednu u Ohaju, a sada mi je Vejverli u planu.
Imaš indijanske krvi, zar ne?
Dovoljno, da imam kasino. - Imaš li cool ime?
Cool ime? - O da, kao, Crveni brest, ili... Trkač sa vukovima...
Crna ptica. - Crna ptica? E to je već cool.
Moje ime je Rici Niks, možda si čuo. N-I-X, ne kao Stivi Niks.
Skreni levo.
U redu, daj mi novčanik. Hej, šta to radiš?
Želeo si moj novčanik? - Fino i polako.
Šta je L&M-distributer? - Kompanija za koju sam radio.
Šta distribuiraju? - Fafarone.
Fafarone-Kompanija ti dala Kadilak da voziš? Šta ti, jebeno, radiš za njih? - Ubijam ljude.
Ponekad za lovu, ponekad i za džabe.
Čoveče, odradio sam i jednu benzinsku pumpu u Port Hejronu. Možda znaš za to?
Rekao sam mu da sam jednog ubio tamo, samo zato da bih ga zaplašio.
"20.000 u kešu ili si mrtav!" Čuo sam da mu je slušalica zadrhtala od straha.
Da, preplaši tipa i platiće ti svaki put. - Uplašen čovek ne uradi uvek što očekuješ.
Da, ali... - Pričaj manje. Ne daj da zna da ćeš ga uzeti. Uzmi ga iznenađenjem.
Imaš li nešto drugo da obučeš. Izgledaš manje upadljivo.
To, to mi treba, partner. Ozbiljno mislim. Ja nemam strpljenja za detalje, kao...
Jesi li nekad imao partnere? - Moju braću. Jedan je na doživotnoj...
... a mlađji brat je poginuo. Podsećaš me na njega.
I on je bio glup tip.
Pa... Crna ptico... tu ti je 10.000 $ - Ptico. - Ptico?
Tako me je zvao moj mlađi brat. - U redu, Ptico.
Imamo li dogovor?
Rekao sam ti da nećeš znati ko sam kad uđem na ova vrata, sećaš se? - Šta?
Telefonom. - Mislim da želiš da popričaš sa nekim dole.
Vidiš li ovo? Pravi se glup. - Da, zajebava se sa tobom? - Hoćeš da kažeš da nismo pričali?
A? - Ne. Mislim da je rekao da ne veruje šta si mu rekao telefonom. Pokaži mu, šta si mislio.
Da li sam jasan? Daj lovu ili ćeš biti mrtav prodavac nekretnina. - OK. Pobedio si.
Dole je, u kolima.
Baviš se nekretninama a voziš pik-ap? - Želim da me ovaj posao ne promeni.
Vejne? - Jel' mu to jebena žena? - Tako nešto.
Hej, idemo. - Vejne? - Šta se dešava? - Hej, zaboravi, palimo odavde. - Daj...
Zaključaj vrata, zovi policiju.
Jebiga !!!
Zbog posla. Da, Nelson mi je rekao da svratim.
Imao sam zakazano. Žena mu je tu zaposlena, mislio je da da sam ja, zbog odela.
Mislio sam da je radnik u železari? - Zato nosi čizme.
Samo sam razgledao kancelariju, OK. - Čudno vreme da svratiš ovde.
Ručak. Nikog nema. - Ja sam bila tu.
I da napravimo procenu štete. Prozor, šteta... - Niste ih poznavali? - Ne, gdine.
Jer niko nije video, da ste došli odvojeno. - Čekajte, samo malo.
Pucali su u mog muža. Spasio mi je život! - G. Kolson niste znali za pozive? - Da, da...
... ne znam ni za kakve pozive. - Kakve sad pozive?
Bilo je nekih poziva, ucena, prošle nedelje. Neke propalice. Javio sam policiji.
A nama nisi? Te propalice su imale pištolje, Nelsone. - Seronjo! - Vejne...! Seronjo!
Krvarim, svuda. 'Ajmo u grad da vidim Donu! - Ko je, jebote, Dona?
Ona je žena s kojom živim i cool je, čoveče. Rekao sam joj za tebe.
Ovde sam već bio. Sa bratom, da ubijemo tipa. - Sereš? Šta je uradio? - Nisam pitao.
Meni to nema smisla. Moram da budem ljut na nekoga, da bih ga ubio.
Ptico, što ga nisi ubio? Bio je tamo, na jebenom prozoru! - Moraš da naučiš nešto.
Vadiš pucu jedino, kad hoćeš nekoga da ubiješ. - Pa bio je tamo, zar ne? - Isto k'o i lovac.
Tip koji zna šta radi, neće pucati ako zna da će da promaši.
Onda mora da nađeš životinju koju si ranio, da je dovršiš. Ovde je dvoje u pitanju.
Šta je ona žena tamo uradila? - Videla mi je lice.
Nikada ne ostavljaj stvari nedovršene. Nikada ne znaš, ko će te se setiti.
Neki ljudi su se raspitivali za tebe, jutros. - Koji ljudi? - Kažu, prijatelji. Iz Toronta.
Šta si im rekao? - Rekao sam, da te nisam video godinama. - Vidiš li lice mog prijatelja, Mano?
Željno da nauči. Hoće da radi. Predložio sam mu da idemo u lov na patke. Hoćeš li nas povesti?
Šta ti se to okrenulo? - Mi bi ionako išli. Riči nikad pre nije video močvaru.
Video sam močvaru.
Hajde, Lajonele.
Neće dugo trajati.
OK si? - Pa, valjda. Onaj Indijanac me je isprepadao. - Da uđemo zajedno?
Pa, šta si tamo tražio? - A? - U policiji si rekao da si tražio nešto tamo.
Da. Tražio sam bilo šta. Rekla si da sam dinosaurus. Ili da se menjam ili ću umreti.
Nisam to nikada rekla! - Onda, ja to kažem.
Dakle, baš danas si odlučio da tražiš posao u nekretninama?
Pa i ja mogu prodati kuću. - Naravno! Srećom, da si došao u odelu. - Da...
... opasno odelo. U njemu sam se oženio i pucali su na mene u njemu. - Lepo ti je.
U svakom slučaju, hvala. - U svako doba.
Vejne?
To je jelen. Odmori se. Ako ti trebam, pozovi me u Hilkrest motel.
Ne vidim ptice. - Ako hoćes da loviš patke, onda gledaj u nebo.
Izgleda drugačije. Sva ta voda... - Možda nikada niste dovde došli, ti i tvoja braća.
Nema ovde pasa i mačaka, da pucate na njih.
Zadnji put kad sam te video, išao si u lov sa nekim tipom ovamo.
Bio je neki fin lik. Kako se zvao?
Karl. - Vejn...
... ako ne možeč ostalog da se setiš, pitaću tvoju ženu i ćerku.
Vejn Karlson. - Gde živi? - U Algonaku. - Je li oženjen?
Deca? - Nemaju ih. - Eno ih nekoliko!
Izgleda da ćete imati problema sa ovim. Možda upucate pogrečnu pticu?
Šta bi to trebalo da znači?
Patke ne sleću na drveće.
Što ne odemo tamo, da protegnemo noge?
Hoćeš ti prvi?
Znaš, baš si me naljutio !!!
Da mi kažeš da patke ne sleću na drveće?
Znam da patke ne sleću na drveće?
Ptico, ideš li?
Izvini?
Hej? - Ovo je moja kuća.
O, da... baš je rupa. - Baš si bezobrazan.
Dona? Dona, ovo je Ptica. Bbiće tu sa nama, par dana.
Šta ti se desilo s licem? - Potukao sam se. Ima piva? Idi spremi klopu. Ja ću da donesedm.
Hej, ne zovi me Ptica više. - Pa... Kako da te zovem?
Po imenu: Armand. - Ar... mand? Armand? Šališ se?
Čuj... Kad pravi buku, nadndana je. Što ne odeš malo i šljepneš je po guzi?
Hoćes bezmasnu piletinu ili običnu? - Dva bezmasna, molim te.
Rekla si da si bila konobarica? Da li smo se sreli? - Radila sam u keteringu.
Otpustili te zbog druženja sa zatvorenicima?
Jesi li bar završila školu?
Kada bi mogla da budeš bilo koja ptica, koja bi bila?
Šta radis ovde?
Treba mi mesto gde ću prebivati. - Na koliko?
Par dana. Imam neki posao da završim. - Hoćeš slaninu sa piletinom?
Hvala. - Nema problema. Moje je zadovoljstvo... bio sam...
... zauzet, ali odvukla si me od buljena u plafon.
Ispalo je da nije ništa. Tako sam uzrujana. Izvini.
OK. - Izvini. - Ne, ne, idi u krevet, popiću pivo dok ne zaspis. - Zaista ne treba.
O, kad se ne plašiš, ne mogu ni pivo da cugnem? - Vejn, ne treba da smo u istoj kući.
Zbunjen sam, jer za trenutak sam pomislio, da si me ti zvala.
Jesam te zvala i uplašena sam, ali ako ulaziš ovde kad hoćeš...
Nikada to ne bih uradio! - Ali jesi... ne znam. Znam da si bio. - Jednom samo!
Znači bio si! - Namestio sam svetlo na tremu! Karmen, daj, zar da se mi oko toga svađamo.
Znači da si posmatrao. Možda zato i mislim da me neko stalno gleda!! - Ma daj...
U redu, hvala ti što si popravio svetlo. - Da. I slavinu u kupatilu...
I slavinu u kupatilu, ali trebalo je da dođe do promene, a ništa se ne menja.
Vejne, selim se.
Ne volim da budem ovakva, da te krivim za sve.
Ne, nema sredine, a?
Mislim, tako je sa tobom. Ili si ovakva, ili odlaziš iz zemlje?
Nemamo decu, dobro. Ne možemo ih imati, dobro. Ali, odjednom...
... ubijamo se od svađa, razvodimo, napuštamo zemlju. Mislim. to je kao...
... ili je nula ili desetka! Šta bi sa peticom? I 5 je dobro! Uzeo bih 5, kako god!
Jasno ti je sad? Jebe tu ženu iz kancelarije.
Halo? - Ja sam. - Mama?
Oh, pitaj me nešto drugo. Kako si ti? Kako si ti?
Izašao je. Vratiće se.
Hej mama, nazvaću te kasnije.
Idete u lov, gđo?
Tražim vašeg muža, da popričam sa njim. - Nije kod kuće.
Znam to. Možda bih mogao da uđem, i sačekam ga.
Sreli smo se već, sećate se? U kancelariji za nekretnine?
Hoćete me upucati? - Policija stiže svaki trenutak. - Imali ste vremena da zovete?
Ne mislim da ćete me upucati.
To! U redu! Veliki dan dušo. Dupla stvar! Spakuj lovu i ubaci žvakaće!
I požuri! Ne zaboravi žvakaće. Hajde!
Izlazi odavde !!! Briši !!!
Jebem ti...
Ustaj!
Jesi li Indijanka? Izgledaš tako. Treba malo da središ kosu.
Koristi 2 u 1 šampon da dobiješ na volumenu. Pogledaj me.
Sigurna si da nisi Indijanka?
Nije ni bitno...
Koliko puta ćete me pitati da li sam ga video, kad je pucao na devojku?
Mislio sam da je pobegla odatle!
Koliko puta ćete gledati u rupu od metka, u drvetu?
Moja žena vam je rekla da nije htela da puca na njega, a vi joj ne verujete!
Nijedan nije rekao da je to bilo hrabro od nje!
Ti manijaci pokušavaju da nas ubiju, a šta vi preduzimate? - G. i gđa Kolson?
Ja sam Pol Skal, FBI.
Ista boja kao kola onog tipa. Veliki kadilak. Niko ga ne može naći!
O mi smo ga našli. Ukraden, pa prefarban. Pre je bio ružićast. Znate li Lajonela Adama?
Da, naravno. - Imam loše vesti.
Hoćete nam reći ko su te seronje i zasto su ubili Lajonela?
Nismo sigurni, ali traže vas, najverovatnije. Vasa žena im je videla lica. - Pa sta?
Sve što smo radili tamo, je da gledamo naša posla. - Može biti, ali...
... ovaj ima veliki dosije. Zove se Arman Dega, aka Crna ptica. Plaćeni ubica mafije.
Treba imati petlju suprotstaviti se tom tipu. - Kakve veze ima mafija sa nama?
Prosle nedelje glava porodice je ubijen u hotelu u Detroitu. Zajedno sa ljubavnicom...
... možda slučajno. Mislimo da je posao naručen iznutra. zahvaljujući vama...
... znamo da je Dega bio u blizini, u to vreme. Pa, ako bi ga...
... uhapsili za iznudu, možda bi se i nagodili. - Čekajte.
Hoćete da svedočimo protiv plaćenog ubice mafije? - Krenuće za vama, ionako.
Bez vas se ne može ni reći da je bio ovde. - Pa šta predlažete?
Životi su vam ugroženi. Predlažemo, da uđete u program zaštite svedoka.
Hoćete da nas preselite negde drugde? - Dok ih ne nađemo.
Daćemo vam nov indentitet, privremeno zaposlenje...
... ne morate vi da prodate kuću. Siguran da se može dogovoriti sa Nelson Dejvisom, o prodaji.
Denis? Ja sam. - Za koj moj me zoves ovde? - Trebaju mi kola...
... čista, sa papirima. - Baš si uznemririo glavnog. Jebao je onu što si je ubio?
Možeš li obezbediti ili ne? - Ne dolazi ovamo. Svi te traže.
Mi ćemo prebaciti vaš prtljag. Čekaće vas u vozilu ujutru.
Sve će biti OK kada izđete iz programa. - Veruje to? U programu smo zaštite svedoka.
Destinacija vaše lokacije je oko 2 sata vožnje na jug ka Misisispiju...
... i ako provaravaju ovde, imate nova imena.
Ti mora da si Pam Vekovski... a ja tvoj muž Met.
Najbolje se držati istine što je više moguće, jer manje ćete grešiti u ličnoj istoriji.
Koliko ste venčani? - 15 g. - Gde ste se sreli? - Na proputovanju u Sent Harboru, 4. juna 1991.
Ko je koga zaprosio? -Ja sam. - Koliko je proslo da venčanja? - 7 dana.
Koliko dece? - Skoro jedno.
Ako su se preselili, kako im je nameštaj jos tu?
Hej, ptico? - Šta? - Ubićeš i Donu?
Mučiš se da nađes one svedoke, a i ona je svedok. - A šta si ti?
Pa mene trebaš. Da ostavim otiske svuda, kradem kola, ubijam ljude, radim prljavi posao za tebe
Ko je to? - Da, gdjo, tražim Vejna Kolsona. - Ko vam je dao moj broj?
Izvinite gđo, nov momak ovde radi i zamolio sam da vas pozove. Tražimo Vejna i...
... dao nam je ovaj broj pre no je otišao. - Dao vam je moj broj? - Pa...
... zapravo je dao šefu, a šef je dao meni. Znam da je sada dosta kasno...
... ali, rekao je da ćete vi znati gde je. - Ne znam. Vejn i ćerka mi ništa ne govore.
Vidite, imam ček, koji pokušavam da mu pošaljem.
G. Vankovski, gdjo Vankovski, dobro jutro. Dobro došli. - 'Jutro. - Zdravo. - Zdravo.
Hoćemo li? Ako komšsije pitaju, dali ste za nju 200.000 $. - Vredi 150.000 ako mene pitate.
Ovde baš nema mnogo privatnosti.
Hoćeš privatnost? Zatvori vrata. Ali mislim da to nije ono što hoćeš.
Pa nagađam da ćeš da radiš šta hoćeš.
Nema načina da mogu da te zaustavim.
Biće manji zastoj u proceduri razvoda, jer nas juri par ubica.
Laku noć.
Ovo je bulevar Elvisa Prislija. Ovo je Lisa Mari. To je avion koji je kupila za rođendan ćerki.
Ona i ja imamo isti rođendan. I rećiću ti još nešto. Moj životni broj je 9.
Šta je životni broj? - OK, vidi, sabereš sve brojeve u datumu rođenja... kao...
... februar je drugi mesec, znači 2. Rođena sam prvog, to je 1. 2+1=3.
Onda dodaš godinu rođenja. Neću ti reći kada sam rođena, ali moj broj ispada 9.
Ako si rođena 1900., to je onda...
... 10. - Da, ali 10 se računa kao 1. - Dona! Oblači se i idi po jebeno pivo.
Misliš da ga zanimaju tvoje glupe fotke? - Ljubomoran si. - Ljubomoran na šta?
Znaš li koja je razlika između mene i Elvisa? - Da. Nepismen si. - Ne, ja sam živ, on mrtav.
Pa, imam vesti za tebe. Nakon sto ti umres, mislis da ce tvoj grob neko posetiti?
Ni tvoja mama, da je imaš. Ali i 100 godna od sada, ljudi će ići u Grejslend! - Dona...
... baš si prokleto glupa! Da te pitam Dona: Bi li radije da ti Elvis peva ili da te jebe?
Znam šta mislis da ćcu reći i verovatno ćeš me nazvati lažovom, ali radije bih da mi peva.
I verujem joj, jer Elvis ne bi bio dovoljno smrdljiv i prljav za Donu. - Hej...
... ostavi je na miru. - Donu? - Što ne začepiš već jednom?
Ako mi se još jednom teko obratiš... - Da. Šta?
Ovo je Elvisova soba. Ona je 750 jardi... - Možemo li popričati, Armand?
Šta je tvoj jebeni problem?
TI... i odsada, ne mrdaj mi sa jebenog pogleda.
Šta ako hoću u kupatilo? Ti ćeš da gledaš? Ili ako kresem Donu? Bićeš tamo i ti...
... ili da se pravimo, da ne želis da je jebeš?
Hej, slušaj ti mene...
Začcepi tu gubicu, i ne brini ni o čemu.
Znači ti si varilac? - Nego šta. Sa sertifikatom. - Umeš da variš iznutra vodene tankove?
Mogu za zavarm jebenu zgradu pod vodom. - Imam jedan posao, koji možeš doći pogledati.
Možda danas i ne zna gde su. Ali sutra, mogla bi.
Na kom poslu ste vi i Vejn radili? - Pa, bili smo na različitim.
Međutim, ono sto sam pomenuo, ne znam kome dati ček. Vama ili nama, ali...
... šef je rekao da moramo. Rekoh mu, vi ste fina dama... - Rekla sam već: nemam adresu.
Nije mi je dala. Jedino što imam je njihov br. telefona, hoćete to? - Oh...
... niste to pomenuli. Imate njihov br.? - Ne, nisam preko telefona.
Nisam bila sigurna sa kim pričam.
Tako vam nađu gde živite. Mnogi bi došli i silovali me.
Razumem. Treba biti oprezan. - Daćete im ček...
... i znate gde će ga iskeširati, zar ne? U najbližem baru.
Šta je problem?
Nisam trebala da se savijam. Kao da mi je neko ubo nož u leđa!
To je vaša karlica. Što ne legnete, na kauč.
Ne, ne, bolje da legnete ovde, na tepih. Izmasiraću vas.
Imao sam maćehu Dzeki, radila je sa. invalidima,. Pokazala mi je masažu.
Sigurno znate šta radite? - Da gdjo.
Nećete me povrediti, zar ne?
Šta si, jebem ti, radio?
Zajebi to! Izmasirao sam je! Isuse!
To je pozivni za Misuri. Odradio sam tamo banku.
"Zdravo. Met i Pem. Nismo tu, nazvaćemo vas." - Halo? Halo?
Halo?
"Zdravo. Met i Pem. Nismo tu, nazvaćemo vas." - Hej, ja sam. Zovem već par puta... - Vejne!
Ne, dobro sam. Šta?
Ne čujem te. Šta?
Moramo da napravimo plan. - Šta? Moj jebeni telefon! - Hoćeš da nas prate preko broja?
Svi jebeni brojevi su mi tamo.
Hoćemo li u Misuri? - Hoćemo. - Kada? - Kada prestanu da nas traže...
... ili pomisle da smo mi prestali da tražimo njih.
Pa, Džeralde ovo je spavaća soba...
Volim kako to kazete: "spavaća soba" - Da, mi volimo tako da pričamo.
Niste odavde. - Tako je. - Odakle ste?
Iz Detroita. - Poznajem Detroit. - Da. Niste videli kuhinju.
Pratite li me? - Izvinite? - Pratite li me? - Gdjo Vankovski, zdravo!
Kako ide posao? - Znate već. Samnom ste od jutros. - Prodali ste kuću Džeraldu?
Znam da je gledao mnoga mesta. - Znaju li da smo ovde?
Došli su za nama? - Svratite u kancelariju. Biće nam drago da vas vidimo.
Šta ako smo mamac? - O čemu pričaš?
Šta ako nas koriste kao mamac? Ako nas FBI koristi da nas nađu, da bi oni našli njih?
Šta ako se pojave ovde, Vejn? - Uhvatili bi ih.
Oh, pre no nas ubiju? - Naravno. Da, radili su to i ranije.
Ne mogu ni da se pravim da radim ovde, a samo čekam da neko izvadi pištolj.
Koji je izbor? Ne razumem. Zvučiš ludo. - Ne znam, što mi ti ne kažeš. - Slušaj...
Da promenimo nešto. Dođi do posla, upoznaj momke, i njihove žene...
Dobri su ljudi. Ima i finih restorana uz reku, gde možemo jesti.
Tebi nista ne smeta. - Da, naravno, smeta mi, ovo izmedju nas... Ne gangsteri.
Treba mi usluga od tebe. - I zato smo vozili ovde, da mi to kažeš?
Imas muda, poglavice, kažem ti... Zabole me šta ti treba. - Da, boli te.
Zato si i došao kada sam zvao. Ne želiš da me panduri pokupe, i iz nekog razloga...
... da me pitaju, da li sam bio u Detroitu kad je matori ubijen.
Pa, kako će tebe i mene povezati, govno jedno, kada ti nađu telo na dnu ovog jezera?
Preko plavog Kadilaka kog si mi dao.
Preko papira za korišćenje. Regitrovan je na tvoju fafarona-kompaniju.
Ako mi se nešto desi, prijatelj će odvesti kola do neke policijske stanice.
Naci će u njemu komad kojim sam zveknuo starog za tebe...
... fino pismo od mene, o tebi. Nije ljubavno pismo.
Ovo ćes uraditi za mene. Ima groblje u Port Hejronu...
Moj mlađi brat je tamo sahranjen. Nije imao sahranu kakvu je zaslužio.
Šetala si na svojim tankim nožicama, a on je lutao okolo, sa glavom u oblacima.
Nekad misliš da sve vidiš jasno. Mesto gde ćeš živeti, svoj posao...
... crkvu u kojoj si se oženio, sve vidim jasno, sve gde sam ikada bio. Ceo svoj život.
Pa, zasto si onda došao ovamo? - Zbog posla. Izgubio sam ga. Propadao svake godine pomalo...
... i našo sam se na zemlji. Naučio lekciju. Možda i previše. - Gledam te dušo...
... i bolje bi ti bilo da manje pričaš, a više piješ. - Daj ovim sirotim ljudima, još jednu turu...
... Linda.
Hej, Pem dušo, šta ti se svidelo na stidljivom tipu, kao što je Met?
Njegovi mišići i kratak šorc.
Nosio je baš kratak... - Morao sam tako da joj privučem pažnju. Svi u gradu su je jurili.
Ne da je zgodna, već je i pametna. - Ne preteruj, Mete...
Njena majka je uvek govorila: "Karmen dušo...", tako je zvala, jer divno peva...
Rekla bi: "Karmen, ti si talentovana i lepa devojka. Ne traći vreme za variocem!"
Probudiš se za 20 god. i shvatiš da te nikad nije zavredeo....
15 godna. Koji je to lažov. Moja ga majka obožava.
Imamo karaoke veče petkom. Ti, moraš doći. - Čekajte, nokautiraće vas. - Bićeš nokautiran.
"Gledam te dušo i bolje da pričaš manje a više piješ..."
Zašto mi deluje da te najbolje poznajem, kad pričaš sa drugim ljudima.
Lepo se osećam noćas. Sviđa mi se ovaj grad.
Pričao si one priče... - Hej, ništa tamo nisam rekao što nema veze sa istinom.
Ne... nemoj gasiti svetlo.
U braku smo?
Ne, gdine, želim pauzu.
Da živimo ovde?- Ne mogu ti reći gde ću živeti. To je državna tajna.
Našli smo ih prošle nedelje. Dva tela, verovatno ustreljena na udaljenoj lokaciji...
... i zapaljeni u kolima. Nije ništa ostalo za indentifikaciju.
Indijanac ima barata u zatvoru. Služi doživotnu u državnom zatvoru.
Uzeli smo DNK i proverili.
Rezultat je pozitivan.
Šta će sada biti sa nama? -Pošto slučaj zatvorimo, vraćate se vašem životu.
Šta ako nećemo da se vratimo? - Dešava se.
Ali, kažete, da ako želimo, možemo? - I to se dešava.
Još je zauzeto. - Probaj ponovo.
Nisam ti jebeni mlađi brat. Ne možeš da mi naređuješ.
Znam to Riči, sahranio sam mlađeg brata. - Pa, svi sad misle da smo mrtvi!
Kopaće malo dublje, a živi smo. Samo smo kupili malo vremena, to je sve.
Probaj da dobiješ matoru, ponovo.
Ona se pakuje, pozvaću je.
Rekla je da će vas pozvati kasnije, kada se vrati kući.
Ne, zapravo, ja ostajem ovde neko vreme.
Nekakav... pokušaj razdvajanja.
Nisam siguran da i mi razumemo. Da... To je tako.
Ne, ne, ne svađamo se.
OK, mama, cenim to.
Rekla je da nema šanse, da ćemo se razvesti.
Bog zna da se molim da se to ne desi.
"Misisipi reka, navogacija i pravila obeležavanja"? - Halmark. Zakon plovidbe.
Mislila sam da je film. - Možemo li bar pokušati opet, sada kad smo bezbedni?
Mozda Met i Pem mogu da isprave ono sto Vejn i Karmen nisu mogli?
Iskreno veruješ u to? - Iskreno, da.
Ostani. - Ne... - Ostani.
Ne. - Posvađaj se sa mnom. - Ne! - Nemoj reći ne.
Nije to samo zbog jedne stvari. Nije jedan dan, nije ni beba ili...
To što nema bebe. To su godine...
... i treba mi vremena, Vejne da se setim zašto mi je bilo stalo do tebe...
... i zašto je tebi stalo do mene. - OK, daj da sredimo to. Mislim da to mozemo srediti
Mislim da to možemo početi baš ovde.
Ko je?
Odlaziš?
I Riči?
Šta ti je rekao o meni?
Znaš kakav je, hvali te mnogo...
Kako zarađujem?
To nije moja briga Armande...
Uživala sam u tvom društvu, mislim da si fina osoba i želim ti svu sreću.
Nešto sam zaboravio.
Gladna?
Tvoja majka nam reče da ćeš doći do doručka, ali si bila malo brža.
I mi smo ogladneli...
O, baš imaš lepu kosu...
Idi tamo. Da ti sipam malo?
Napravi nam ručak, doneli smo dosta hrane.
Šta hocete? - Samo čekamo tvog muža. - I šta onda?
Šta? Ne možeš da kažeš? Znam zašto ste ovde.
Poslednji put si imala sačmaru kalibra 12 i htela si da me upucaš, zar ne? Ali nisi mogla.
Gde je? - U Misuriju.
Znači tvoj muž je ima. - Nadam se.
Zašto je sada ne ubijes, a posle se pobrineš za muža? - Da? A šta ako je pozove?
Nemoj se javljati na telefon. Misliće da je izašla, da kupuje hranu. Da spremi ručak.
Onda on udje: "Dušo, stigao sam kući" i BUM !!!
Šta je ovo: "O de Baklore"?
Probaj malo, možda privučeš nekog jelena.
Napravi Ptici ručak... možda i neki dezert.
Ja jedem piletinu za svaki obrok. Znaš li zašto?
Ne. - Kao Vejn Bogz. Jede piletinu svaki dan. Zovu ga pilićar.
Ptico, znaš li ko je Vejn Bogz? Ne, Ptica, ne zna sranje.
Svi mi smo želeli da budemo profi bejzbol igrači, ali moje detinjstvo kao siročeta...
... sjebalo mi je šanse, pa sam zato posato pljačkaš banki.
Hej Karmen, imam ideju! Što ne skineš odeću.
Ne moras sve. Ostavi gaćice i brushalter...
... ako ga nosišbrushalter. Nosiš ga?
Da li?
O Ptico, ne nosi brus! Onda možes da skineš i gaćice!
Da budes toples zečica... da nam služiš piće...
Da, da... dođi ovamo! Dodji !!!
Biće ti bolje da odeš u kupatilo, skineš odeću... i opereš se.
Hej!
Koristi to dole.
Treba negde da ispavaš taj mamurluk.
Daj mi 5 minuta. - OK.
Rekoh: hoću da si u toplesu.
To je jakna mog muža. Skini je! - Što se ne menjamo? Skinucu jaknu...
... ako ti skineš majicu. Sviđa mi se tvoj veš.
Izgledaš kao srednjoškolka.
Hajde...
Pa, hoćeš li sada da se javiš na jebeni telefon?
Neka zvoni.
"Zdravo. Sada nismo ovde. Ostavite poruku."
Isuse Hriste, Ptico, ne prestaješ da jedeš.
Šta je problem sa nasom malom zečicom? Plašiš se, šta? Nema razloga. Kad se Vejn vrati kući..
... poprišaćemo sa njim. Je li tako, Ptico?
Hej Ptico, nećeš nikoga da ponudiš? Sve ćeš sam da pojedeš?
Šta ćeš da uradiš kada te Dona bude zamolila da nosiš Elvisov kostim, za nju?
Verovatno ćeš moci da obučeš jedan od onih, kada je već bio debeo kao svinja.
Čitao sam o jednom tipu. Imao je 600 kila. Da li možeč da poveruješ?
Za doručak je jeo kilo slanine, karton jaja, rolnice...
... a za ručak, 4 hamburgera i 4 dupla čizburgera, 8 kutija pomfrita...
... a za večeru, 3 stejkova, 6 krompira i opet 6-7 kutija pomfrita... još nešto...
Možeš li da zamisliš koliko govno taj kenjaa?
Vidi, Dona, Pticina devojka...
... kad sve bude gotovo... Ptica i Dona će otići u Memfis...
... držaće se za ruke, i razgledati sva ta sranja o Elvisu, je li tako, Ptico?
Jedini problem je što Dona verovatno jebe Elvisa na nebu, dok mi ovo pričamo.
Dobio si jedan Riči, baš kao i svi ostali.
Znaš li zašto sam ga ubio?
Nije bio onaj, za kog sam mislio da jeste.
Imao sam mlađeg brata. Bili smo u bolnici jednom, na poslu.
Jedna bolnicarka se odnekud pojavila.
Videla je šta smo uradili.
Moj mlađi brat je samo stajao, i gledao u nju.
Predugo je gledao.
Možda mu se svidelo njeno lice.
U svakom slučaju, to ga je ubilo.
Idi, obuci se.
Morala bih da idem gore.
Nisam ja kao Riči. Nisam isti kao on.
Znam.
Upoznaš ženu, zavaravaš se da te vidi onakvog kakav jesi...
... kakav stvarno jesi, ispod svih ovih govana.
Ispadne da je ona samo jos jedna kucka sa karminom. - Ne, grešiš! Vidim te! - Zavezi!
Uplasila sam se, uplašila akad sam videla pistolj... - Zaveži! Gde ti je muž? - Ne znam.
Kada se vraća? - Ne znam. - Pozovi ga. Pozovi, i reci mu da se vrati.
Umoran sam od čekanja. Hoću da završim sa ovim.
On se ne vraća. On je u Misuriju. On više i nije moj muž. Zar ne shvataš?
Zar ne znaš ništa o stvarnom životu?
Stvaran život? Šta je to, jebem ti?
Misuri, a?
Hej! Hej, Karmen... Dušo!
Moraš da me pustiš unutra, ja... nemam ključ. - Vejne, molim te odlazi...
OK, ja... Samo me saslušaj.
Putovao sam 600 km...
... a 15 godina razmišljam o ovome.
Misliš da je 5 užas, u redu. Tako si rekla.
Pa, da pređemo na 6 i onda...
... ako dođemo do 6 mozemo pokusati i do 7...
... jer želim da dođem do 10 sa tobom. Karmen?
Jasno mi je sada. Karmen?
Jasno mi je, pa...
... ako me nećeš pustiti, daj da bar donesem nešto...
... iz kola... Poklon. Volim te.
Moras da znaš šta radiš kad ulaziš...
... moraš sve da isplaniraš.
Ne zadržavaj se. Nemoj se zainteresovati. Prazan je...
I nemoj praviti greške.
----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)